• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Verbrechen verfolgen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Verbrechen verfolgen"

"Verbrechen verfolgen" Tłumaczenie Angielski

„Verbrecher“: Maskulinum

Verbrecher

Maskulinum | masculine m <Verbrechers; Verbrecher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

criminal, felon

---

• criminal

  Verbrecher
  Verbrecher
• auch | alsoa. felon

  Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• jugendlicher Verbrecher

  juvenile delinquent
  jugendlicher Verbrecher
• politischer Verbrecher

  political criminal
  politischer Verbrecher
• gemeingefährlicher Verbrecher

  dangerous criminal
  gemeingefährlicher Verbrecher

„Verfolg“: Maskulinum

Verfolg

[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Verfolg(e)s; keinPlural | plural pl> Amtssprache

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in pursuance of this matter in the course of this matter further to our letter

---

Przykłady

• nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit in Fortführung

  in pursuance of this matter
  nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit in Fortführung
• nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit im Verlauf

  in the course of this matter
  nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit im Verlauf
• im Verfolg unseres Schreibens

  further to our letter
  im Verfolg unseres Schreibens

„Verbrechen“: Neutrum

Verbrechen

Neutrum | neuter n <Verbrechens; Verbrechen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crime, felony, major offence, felony, major offense crime, outrage

---

• crime

  Verbrechen Straftat
  Verbrechen Straftat
• auch | alsoa. felony, major offence britisches Englisch | British EnglishBr

  Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. felony, major offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verbrechen
  Verbrechen

Przykłady

• ein schweres Verbrechen

  a serious crime
  ein schweres Verbrechen
• ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen

  an atrocious crime, an atrocity
  ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen
• das Verbrechen des Mordes [Raubes]

  the crime of murder [robbery]
  das Verbrechen des Mordes [Raubes]
• ein Verbrechen begehen (oder | orod verüben)

  to commit (oder | orod perpetrate) a crime
  ein Verbrechen begehen (oder | orod verüben)
• jemanden eines Verbrechens überführen

  to provejemand | somebody sb guilty of a crime
  jemanden eines Verbrechens überführen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• crime

  Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• outrage

  Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit

  a crime against humanity
  ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit
• es ist ein Verbrechen, das Kind so zu behandeln

  it is a crime to treat the child like that
  es ist ein Verbrechen, das Kind so zu behandeln
• es ist doch kein Verbrechen zu fragen

  it’s not a crime to ask
  es ist doch kein Verbrechen zu fragen
• sein ganzes Verbrechen bestand darin, dass …

  his only crime was that …
  sein ganzes Verbrechen bestand darin, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verfolgen“: transitives Verb

verfolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pursue, chase, hunt follow, track, trail, trace shadow, dog, tail persecute follow pursue pursue, hunt, course, track, track, chase pursue, follow up, track track

---

• pursue

  verfolgen Verbrecher etc

  chase

  verfolgen Verbrecher etc

  hunt

  verfolgen Verbrecher etc
  verfolgen Verbrecher etc

Przykłady

• sie verfolgten ihn mit Hunden

  they hunted him with dogs
  sie verfolgten ihn mit Hunden

• follow

  verfolgen Spur etc

  track

  verfolgen Spur etc

  trail

  verfolgen Spur etc

  trace

  verfolgen Spur etc
  verfolgen Spur etc

Przykłady

• die Polizei verfolgte die falsche Fährte

  the police followed the wrong trail
  die Polizei verfolgte die falsche Fährte
• die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the wrong [right] track
  die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Spur verfolgen

  to follow a trail (oder | orod track)
  eine Spur verfolgen
• eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to follow up a clue
  eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

  track changes
  Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shadow

  verfolgen beschatten

  dog

  verfolgen beschatten

  tail

  verfolgen beschatten
  verfolgen beschatten

Przykłady

• er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

  he is followed constantly
  er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

• persecute

  verfolgen ungerecht, grausam
  verfolgen ungerecht, grausam

Przykłady

• politisch verfolgt werden

  to be persecuted for political reasons
  politisch verfolgt werden
• die Christen wurden verfolgt

  the Christians were persecuted
  die Christen wurden verfolgt

Przykłady

• jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to take legal action againstjemand | somebody sb
  jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden strafrechtlich verfolgen

  to prosecutejemand | somebody sb
  jemanden strafrechtlich verfolgen
• eine Anklage verfolgen

  to prosecute an indictment, to proceed with a charge
  eine Anklage verfolgen

Przykłady

• jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pursue (oder | orod persecute)jemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden mit Hass [Spott] verfolgen

  to pursuejemand | somebody sb with hatred [contempt]
  jemanden mit Hass [Spott] verfolgen
• jemanden mit Bitten verfolgen

  to persecute (oder | orod badger)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten verfolgen

Przykłady

• von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be pursued byetwas | something sth
  von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von etwas verfolgt werden stärker

  to be haunted byetwas | something sth
  von etwas verfolgt werden stärker
• er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt

  he is dogged by bad luck
  er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt
• dieser Gedanke verfolgt mich

  this thought haunts me
  dieser Gedanke verfolgt mich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• follow

  verfolgen unablässig beobachten
  verfolgen unablässig beobachten

Przykłady

• er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)

  he follows her with his eyes
  er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)
• die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to follow (oder | orod observe, keep track of) events
  die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I followed the trial closely [with interest]
  ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to follow the speech
  die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pursue

  verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Sache weiter verfolgen aktiv

  to pursue a matter further
  eine Sache weiter verfolgen aktiv
• eine Sache weiter verfolgen beobachtend

  to follow (oder | orod pursue) a matter further
  eine Sache weiter verfolgen beobachtend
• wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen

  we will not pursue the matter further, we will let the matter rest
  wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen
• was für einen Zweck verfolgst du damit?

  what is the purpose of doing that?
  was für einen Zweck verfolgst du damit?
• seinen Weg verfolgen

  to go one’s way
  seinen Weg verfolgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pursue

  verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild

  track

  verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild
  verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild
• hunt

  verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD

  chase

  verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD
  verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD
• course besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD
  verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD
• track

  verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur
  verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur

• pursue

  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind
  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind
• follow up

  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen
  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen
• track

  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar
  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar

• track

  verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF
  verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verfolgen“: Neutrum

verfolgen

Neutrum | neuter n <Verfolgens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verfolgen → zobaczyć „Verfolgung“
  Verfolgen → zobaczyć „Verfolgung“

„verbrechen“: transitives Verb

verbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lay signs on, mark with twigs

---

• lay signs on, mark (etwas | somethingsth) with twigs

  verbrechen Jagd | huntingJAGD eine Fährte, Stelle, erlegtes Wild etc
  verbrechen Jagd | huntingJAGD eine Fährte, Stelle, erlegtes Wild etc

„verbrechen“: transitives Verb

verbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be up to... to be responsible for... what has he done?... I have done nothing wrong... what has my son been up to again?... who’s responsible for this essay?...

---

Przykłady

• etwas verbrechen ein Verbrechen begehen

  to commit (oder | orod perpetrate) a crime
  etwas verbrechen ein Verbrechen begehen
• etwas verbrechen etwas Schlechtes, Frevelhaftes tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to commit a crime (stärker an outrage)
  etwas verbrechen etwas Schlechtes, Frevelhaftes tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas verbrechen Dummheiten etc anstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up toetwas | something sth
  etwas verbrechen Dummheiten etc anstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas verbrechen ein Buch, Gedicht, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be responsible foretwas | something sth
  etwas verbrechen ein Buch, Gedicht, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• was hat er verbrochen?

  what has he done?
  was hat er verbrochen?
• ich habe nichts verbrochen

  I have done nothing wrong
  ich habe nichts verbrochen
• was hat mein Sohn denn nun schon wieder verbrochen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what has my son been up to again?
  was hat mein Sohn denn nun schon wieder verbrochen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer hat denn diesen Aufsatz verbrochen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  who’s responsible for this essay?
  wer hat denn diesen Aufsatz verbrochen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verfolger“: Maskulinum

Verfolger

Maskulinum | masculine m <Verfolgers; Verfolger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pursuer persecutor

---

• pursuer

  Verfolger eines Flüchtenden
  Verfolger eines Flüchtenden

Przykłady

• seine Verfolger abschütteln

  to shake off one’s pursuers
  seine Verfolger abschütteln

• persecutor

  Verfolger grausamer
  Verfolger grausamer

„landesflüchtig“: Adjektiv

landesflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fleeing the country

---

• fleeing the country

  landesflüchtig
  landesflüchtig

Przykłady

• der landesflüchtige Verbrecher

  the criminal fleeing (oder | orod who has fled) the country
  der landesflüchtige Verbrecher
• der Verbrecher ist landesflüchtig

  the criminal has fled the country
  der Verbrecher ist landesflüchtig

„Anstifter“: Maskulinum

Anstifter

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

instigator, plotter, inciter, abettor, abetter accessory before the fact

---

• instigator

  Anstifter auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  plotter

  Anstifter auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  inciter

  Anstifter auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  abettor

  Anstifter auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. abetter

  Anstifter auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anstifter auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Anstifter eines Verbrechens (oder | orod zu einem Verbrechen)

  instigator of a crime
  Anstifter eines Verbrechens (oder | orod zu einem Verbrechen)

• accessory (before the fact)

  Anstifter Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anstifter Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unbeirrbar“: Adjektiv

unbeirrbar

[ˌʊnbəˈʔɪrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unswerving, unwavering, steadfast staunch, steadfast

---

• unswerving

  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

  unwavering

  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

  steadfast

  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc
  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

• sta(u)nch, steadfast

  unbeirrbar besonders im Glauben
  unbeirrbar besonders im Glauben

„unbeirrbar“: Adverb

unbeirrbar

[ˌʊnbəˈʔɪrbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to pursue one’s aims single-mindedly

---

Przykłady

• unbeirrbar seine Ziele verfolgen

  to pursue one’s aims single-mindedly
  unbeirrbar seine Ziele verfolgen